Dear Friends and Members
I should like to inform you that from Friday, 19 May to Sunday 21 May, the ANNUAL MEETING 2017 will take place between
ROTARY CLUB MÜNCHEN FRIEDENSENGEL
and
ROTARY CLUB ROMA EUR,
repeating a tradition of over thirty years of friendship and gatherings between the 2 twin Clubs.
This gathering follows the Annual Meeting 2016 for which our Members visited Berlin from 5 to 8 May 2016, in an Interclub with the Members of the R.C. München Friedensengel.
Please find below the details of the 18 guests who will participate:
MOLLS MICHAEL, Ordinary Professor Epidemiology and Radiotherapy, President, accompanied by Jasmina
GRAF FRIEDRICK, Rector Theological Evangelical Luther. University, Past President, accompanied by Sieglinde
KÜPPER HANS-ULRICH, Ordinary Professor Economics, Incoming President , accompanied by Irmtraud
BIERING RALF, Information Technology Publishing, accompanied by Anna
MOLT CHRISTIAN, Allianz, Chief of strategic Operations, accompanied by Beate
STEIN CHRISTIAN, Director, pharmaceutical company, accompanied by Sian Elinor
VORLEUTER HARALD, High school Principal, accompanied by Dorothea
ZÖLLNER WERNER, Administrator of medical technology companies, accompanied by Gisela
HEINECKE WERNER, Guest of Mr Molls, accompanied by Cordula
The following are the details of the Programme of the Visit to Rome:
Friday, 19 May:
arrival of guests and free transfer to Hotel Ponte Sisto;
- at 15.30 hrs. visit with a guide of Palazzo Spada followed by a walk on Via Giulia; (please meet at the entrance for groups “Ingresso Gruppi”) ;
- at 19.30 hrs. Interclub meeting followed by welcome dinner in the heart of Trastevere in a typical roman trattoria “Popi Popi”, in Via delle Fratte di Trastevere, 45, Rome;
- at 23.00 hrs. walk back to Hotel.
Saturday, 20 May:
at 9.30, visit of Saint Peter’s Basilica and the Vatican Gardens; meeting only with those members who have booked for this visit; the coach leaves at 8.30 one-way, from Hotel Ponte Sisto.
- at 13.00 hrs. optional light lunch in the centre of Rome (preferably Borgo Pio); after lunch free for shopping;
- at 20.00 hrs. Gala Dinner at HOTEL FORUM, Via Tor de’ Conti, 25-30, Rome
Sunday, 21 May:
at 10.00 hrs. visit with guide of the Basilica di San Martino ai Monti and the “insula” beneath it, with a presentation of the works of art to be restored;
- at 12.30 hrs. goodbye drink with Prosecco and snacks for the Members of our Club, the two Inner Wheels, the Rotaract and Interact; followed by a buffet with typical regional food products and wine doc tasting at “La Glorietta” Hotel dei Congressi
- at 14.00 hrs. free transfer either to Fiumicino Airport or back to Hotel.
PLEASE NOTE: the transfer of the guests in Rome will be with a rented private coach; persons accompanying them may take advantage of it up to the limit of the 30 persons which the coach can take (approximately 11-12 persons );the coach will always leave from Hotel Ponte Sisto; there will be coach stops only on Sunday 21 May: San Martino ai Monti and from there to Hotel dei Congressi.
For any queries you may have, please refer to our Club Member, Raffaele Morrone.
I should be most grateful if you could send me the attendance list for the GALA DINNER, with a note of eventual food intolerances of any participant.
Many thanks for your collaboration.
Best regards to you all and to your families.
President
Elsa Marchitelli
For the Gala Dinner, which will take place in one of the most wonderful terraces of Rome, our Past President Domenico Concezzi has prepared a leaflet to be distributed among the guests from Germany, in which he sets out a personal presentation of the visit to the Forums, with an amusing similarity between Wolfang Goethe and Giosuè Carducci, with the following english text.
Cena sulla terrazza dell’Hotel Forum, Roma 20-05-2017.
(Una sguardo sui Fori, proposto da Domenico Concezzi)
Verso il lato Sud–Ovest, vediamo il Colle Campidoglio (1), che è il cuore di Roma. Al di sotto della sua rupe orientale c’è il Carcere Mamertino, ove si dice sia stato imprigionato San Pietro. A livello più basso, si vedono 3 bellissime colonne corinzie in posizione eretta, è tutto ciò che rimane del Tempio di Venere Genitrice (2), fatto costruire da Cesare (46 aC), vicino allo stesso Foro di Cesare, che è il più antico dei Fori. Con il termine di Foro si intendeva un luogo di incontro urbano, aperto a tutti, ove si svolgeva la vita sociale e politica. Di fronte a noi, vediamo grandi arcate in mattoni dietro cui si intravede una collina. Esse appartengono alla più vasta e più recente costruzione dell’intero comprensorio dei Fori Romani, si tratta della Basilica di Massenzio (308-312 dC) che sarebbe più giusto chiamare di Costantinio, che la portò a termine. Il significato sociale di una Basilica romana potrebbe essere quello di un “Foro al coperto”. Alle spalle di questa grande costruzione si erge il Colle Palatino (uno dei 7 colli), ove, nel tempo, vennero costruiti i Palazzi imperiali di Augusto, Tiberio, ed altri. Un pochino a sinistra, si notano i resti del Tempio di Venere e Roma, il più grande tempio mai eretto a Roma imperiale, il quale fu progettato e fatto erigere dall’imperatore Adriano nel 135 dC. Subito dopo a sinistra, ecco il Colosseo, il più grande anfiteatro del mondo, iniziato da Vespasiano (72 dC) e completato da suo figlio Tito (80 dC). Alla sinistra del Colosseo c’è il Colle Oppio, con la Domus Aurea (60’s dC), l’immenso Palazzo di Nerone, l’odiato imperatore che morì suicida. Questa grande opera, saccheggiata e interrata dai successori, è rimasta per lungo tempo dimenticata, ed ancora oggi è quasi tutta al disotto del terreno e di altre costruzioni. Tornando indietro con lo sguardo, verso il Campidoglio, sulla destra si scorge la Colonna Traiana, una torre alta 30 metri, con bassorilievi che celebrano la conquista della Dacia (la Romania di oggi), ove inizia il Foro di Traiano, con annessi i Mercati Traianei che si sviluppano su piani sovrapposti. Con Traiano (98-117 aC), l’impero romano raggiunse la sua massima estensione. Il suo successore Adriano, fu l’imperatore saggio e umanista che nobilitò la cultura greco-romana. Esattamente al di sotto di questa terrazza, notiamo uno spazio vuoto, più basso del livello stradale, ove si trovava il Tempio della Pace, iniziato da Vespasiano (75 dC), per celebrare la pace raggiunta nel Medio Oriente, completato dal suo secondo figlio l’imperatore Domiziano. Fra gli ambienti di questo grande edificio, c’era una ricca biblioteca ed una sala esposizione ove si esibiva il bottino di Guerra prelevato dalla città di Gerusalemme. Alle nostre spalle, lato opposto dei Fori, si trovava la Suburra, il quartiere povero di Roma.
“C’è una sola Roma in tutto il mondo, e io mi ci trovo come un pesce nell’acqua.”
Johan Wolfang Goethe (Viaggio in Italia).
Goethe amava l’Italia, ma era più che mai interessato e ispirato dall’arte e dalla cultura Greco-Romana. Per lui erano più interessanti le Rovine Romane di quanto non fosse il Rinascimento Italiano. Infatti egli passò quasi due anni a Roma (1786 – 1788), e solo 3 ore a Firenze, in occasione di una sosta fugace, quando transitava da Nord verso Sud, bramoso di arrivare a Roma. A Firenze, egli visitò solo la Cattedrale e il Battistero, poi subito in strada, per affrettarsi a Roma. Quando giunse in città, attraverso Porta Flaminia, sostò nella grande Piazza del Popolo e mise nei suoi appunti le seguenti parole di entusiasmo:
“Seppi per certo che Roma era mia …Subito dopo aver varcato l’arco”
Forse Goethe, essendo un vero amante di Roma, avrebbe apprezzato il nostro Carducci, che era nato nel secolo successivo, il quale aveva perfino deificato Roma, esclamando: “Salve Dea Roma“.
Roma fu fondata nell’anno 754 aC, nel giorno 21 di Aprile.
Il 21 Aprile del 1876, per celebrare il 2630° compleanno di Roma, assieme alla unificazione dell’Italia sotto il Regno dei Savoia, il poeta Giosuè Carducci scrisse una famosa ode, che in qualche modo risultò anche enfatica e retorica, della quale sembra giusto riportarne una parte, nel seguito in inglese, proprio in questa occasione.
From the roof garden of Forum Hotel, 20-05-2017.
(A glance to the Roman Forums, as proposed by Domenico Concezzi)
Looking at South-West side we see the Capitol Hill (1), the “Headquarters” of Rome. Underneath there is the prison where Saint Peter was convicted.
At lower level, we can see 3 beautiful standing Corinthian Columns, that is what remains of the Temple of Venus Genetrix (2), erected by Caesar (46 bC), next to the Forum of Caesar (the 1st made in Rome). The concept of Forum was a meeting place, open to everybody in town, the space for Social and Political life.
Looking to the left, to the Eastern edge of the Forums, just before one hill, there is the largest and most recent building of the entire area, this is named Basilica of Maxentius, but it should be said of Constantine (308-312 aC). The social concept of Basilica can be defined as an “indoor version of the forum”. Behind this large building there is the Palatine Hill (one of the 7 hills). There were the Residences of Augustus, Tiberius, and other Emperors. Just a little left, and we have the Temple of Venus and Rome, the largest temple in Rome, designed and erected by the emperor Hadrian (135 aC). Soon after to the left, the Colosseum, the worldwide largest amphitheater. It was started by Vespasian (72 aC) and completed by his son Titus (80 aC). To the left of Coliseum there is the Opium hill, with Domus Aurea (60’s aC), the immense Palace of Nero, the hated emperor who died suicidal, now buried beneath other constructions.
Going back to the direction of Capitol, on the right side there is the Column of Trajan, the 30 meters tower which is celebrating the conquest of Dacia (now Rumania), then the Forum and the “Supermarket” of Trajan. With Trajan (98-117 aC), the Roman Empire reached its maximum geographic extension. The successor was Hadrian, the visionary and humanistic emperor.
Right below this terrace, there is an empty space, below the street level, where it was the Temple of Peace, Erected by Vespasian (75 aC), celebrating the peace in the Middle East, it was completed by his second son Domitian. Among the various functions of this large building there was a library and a “show room”, exhibiting the spoils of war, taken in Jerusalem. Behind ourselves, opposite to the Imperial Forums, there was the Suburra (the roman Slum).
“There is only one Rome in the world
and in Rome I feel as good as a fish in the water”
Johan Wolfgang Goethe (Die Italienishe Reise).
Goethe loved Italy in general, but he was especially interested and deeply inspired by the Greek-Roman art and culture. He was much more impressed by the Roman ruins than by the Italian Renaissance. In fact, he spent almost two years in Rome (1786 – 1788), and only 3 hours in Florence, in a quick stop, when he was travelling from North to South, anxious to reach the dreamed Rome. In Florence he only visited the Cathedral and the Baptistery, then he was back on the road, rushing to Rome. When he entered the city through the North gate of Flaminia and he paused in the large People Square, he recorded the first impression with these words of enthusiasm:
“Soon after I crossed the arch of entrance,
I Knew by sure that Rome was mine”:
Probably, Goethe, being a lover of Rome, would have liked our poet Carducci, born a century later, who even deified Rome, saying “Hello goddess Rome”.
Rome was founded in the year 754 bC, on April 21st
On the 21st of April 1876, celebrating the 2630th birthday of Rome, and also the unification of Italy under one kingdom, the poet Giosuè Carducci wrote a famous poem, somehow too emphatic. Here under we report a portion of it :
…Se al Campidoglio non più la vergine …If to the Capitol (1) we don’t see any more
tacita sale dietro al Pontefice, the silent virgin going up after the Pontiff
né più per via sacra il Trionfo neither along the sacred way the Triumph
piega i quattro candidi cavalli cart is any more challenging four white horses,
questa del Foro tuo solitudine this silence and solitude of your Forum
ogni rumore vince, ogni gloria exceeds any sound, exceeds any glory
e tutto che al mondo è civile and everything in the world it is now civilized
grande, augusto, egli è romano ancora. that it is great, august, and still roman.
Salve dea Roma! Chi disconosceti Hello, Goddess Rome! Who disclaims your value
cerchiato ha il senno di fredda tenebra must have his mind circled by chilly darkness
e a lui nel reo cuore germoglia and out of in his guilty heart it must be sprouting
torpida la selva di barbarie a wild brushwood of barbarism.
…………tu, madre dei popoli, …………you, mother of peoples,
Che desti il tuo spirito al mondo,.. you gave your spirit to the world,..
E tu dal colle fatal pe’l tacito from the fatal Hill to the silent
Foro le braccia porgi marmoree…… Forum you extend your marmoreal harms…………
(1) There was the Temple of Jupiter Capitol, whose remains were eliminated in 1534, when the present architecture of the site was designed by Michelangelo. (2) Similar to other 3 standing columns which are from Temple of Castor and Pollux (490 bC). On the same direction, a complex of 8 standing columns are the ruins of the Temple of Saturn, the oldest in Rome (497 bC), also used as State Treasury, when the Kingdom became Republic.
VERSIONE IN ITALIANO
A Roma, da venerdì 19 a domenica 21 maggio prossimo venturo, si svolgerà l’ ANNUAL MEETING 2017, fra
il ROTARY CLUB ROMA EUR ed il ROTARY CLUB MÜNCHEN FRIEDENSENGEL
ripetendo così una tradizione ultra trentennale di amicizia e frequentazioni fra i nostri 2 Club gemelli.
Tale incontro, segue all’Annual Meeting 2016, per il quale i nostri Soci, assieme ai Soci del R.C. München Friedensengel, si sono recati in visita a Berlino dal 5 all’ 8 maggio 2016, in Interclub.
Per il Rotary Club gemello di München Friedensengel, parteciperanno:
MOLLS MICHAEL, President, Prof. Ordinario Epidemiologia e radioterapia, accompagnato da Jasmina;
GRAF FRIEDRICK, Past President, Rettore Università Teologica Evangelica Luterana, accompagnato da Jasmina Sieglinde;
KÜPPER HANS-ULRICH, Incoming President, Prof. Ordinario di Economia, accompagnato da Irmtraud;
BIERING RALF, Socio, Informatica Editoria, accompagnato da Anna;
MOLT CHRISTIAN, Socio, Capo dipartimento operazioni strategiche Allianz, accompagnato da Beate;
STEIN CHRISTIAN, Socio, Direttore Casa Farmaceutica, accompagnato da Sian Elinor;
VORLEUTER HARALD, Socio, Preside di Liceo, accompagnato da Dorothea;
ZÖLLNER WERNER, Socio, Amministratore di aziende di tecnologia medica, accompagnato da Gisela;
HEINECKE WERNER, Socio, ospite di MOLLS, accompagnato da Cordula.
A tutti: BENVENUTI!
Il Programma della Visita prevede:
Venerdì 19 maggio:
- arrivo degli ospiti e trasferimento libero all’Hotel Ponte Sisto;
- ore 15,30, visita guidata a Palazzo Spada e successiva passeggiata per via Giulia;
- ore 19,30, incontro Interclub e successiva cena di benvenuto nel cuore del rione Trastevere in trattoria tipica romana, “Popi Popi”, in Via delle Fratte di Trastevere, 45, 00153 Roma;
- ore 23,00, passeggiata di rientro in Hotel;
Sabato 20 maggio:
- ore 9,30, Visita a San Pietro ed ai Giardini Vaticani;
- ore 13,00, light lunch libero nel Centro di Roma;
- ore 20,00, Gala Dinner, Hotel FORUM, Via Tor de’ Conti, 25-30, 00184 Roma;
Domenica 21 maggio:
- ore 10,00, Visita guidata alla Basilica di San Martino ai Monti e alla sottostante “insula”, con illustrazione delle opere proposte per il restauro;
- ore 12,30, drink di arrivederci per i Soci del Club, dei due Inner Wheel, del Rotaract e dell’Interact; successivo buffet con degustazione di prodotti tipici gastronomici regionali e vini doc presso “La Glorietta” Hotel dei Congressi;
- ore 14,00, trasferimento libero in aeroporto Fiumicino e/o Hotel
Punto di riferimento della visita per il nostro Club sarà il Socio Raffaele Morrone.
Di seguito, alcune fotografie ricordo del Meeting 2016.
Presidente
Elsa Marchitelli
In occasione della visita dei Soci del nostro Club gemello RC München Friedensengel, Roma-maggio 2017, fa piacere ricordare che, esattamente 10 anni fa, la nostra riunione annuale con gli amici tedeschi si svolse “in trasferta”, come la definì il nostro Socio Domenico Concezzi, quando raccontava le emozioni della riunione di Atene-2007. Riportiamo qui di seguito il resoconto di quella riunione che certamente farà piacere ai nostri amici meno giovani dei due Club gemelli. “
“Ai piedi del tempio di Aphea, isola di Aegina, il nostro gruppo ascolta l’amico archeologo e Presidente del RC Friedensengel, Prof. Vincent Brikmann”:
Un ricordo del viaggio a Salisburgo con gli amici del ROTARY CLUB MÜNCHEN FRIEDENSENGEL:
